ヤクル５１００００１００―７
広 島０００２０００００―２▽勝 由規18試合９勝６敗
▽敗 スタルツ17試合４勝９敗
▽本塁打 宮本２号(3)（スタルツ）●…ヤクルトが快勝し由規が８回を７安打２失点で自身４連勝の９勝目。打線が一回畠山の２点適時打などで５点を奪い、主導権を握った。広島は先発のスタルツが６失点の乱調。今季最多の借金２４になった。
最近初回で試合が決まる事多いな。
オリックスの岡田監督が１８日、炎天下のスカイマークＳで試合前の打撃練習にフル参加。１１試合ノー・アーチのＴ−岡田のスイングに熱視線を投げかけ、カラバイヨに独特の「アレ」を連発して直接指導とノリノリだったが、ナインは指揮官の熱気を浴び過ぎ、ゲームでしおれてしまった。
岡田監督の「アレ」は、これまでオリックス内では順位を指す代名詞だった。優勝とか順位を口にすると選手が過剰な反応を示しがち、との阪神の監督時代の経験を踏まえての配慮と思われていた。ところが、その代名詞は万能語なのだ。阪神時代をよく知る関係者はこう明かした。
「選手の失態などは担当コーチを呼んで“××にはアレさせろ”とか注意を与えていたが、岡田語に慣れていない者は“アレってなんですか”と聞き返せず戸惑っていた」
阪神時代も監督−コーチの関係だった正田打撃コーチが苦労？ のほどを振り返った。
「当初“あの場面はアレやんか。しっかりしろ”と指摘されても、はてどの局面かと。監督自身も頭の中の回転速度と単語が結びつかない感じかな。まあ慣れてくれば…」
７月中旬にＢＣリーグ・群馬から入団したカラバイヨも指揮官の餌食になりかけた。
「“ここがこうなっているからアレよ”と監督は欠点を指摘していたようだけど、通訳がアレをどう英語にしていいのか困惑していたようだ」とは見学していた球団関係者。
そこで通訳の通訳、正田コーチが意訳し解決の運びに。
「右の軸足が折れる欠点などを指導してもらった」とカラバイヨは新入らしく従順そのもの。
肝心の試合では、熱い視線を送ったＴ−岡田は空砲に終わりカラバイヨもノーヒット。
「考えられんミスもあったけど（投手も）１、２点で防がないと。打つ方も全然（ダメ）やった」と試合後はあきれ顔の岡田監督。
選手が思い通りに動かなければ「アレ」も遠のくばかり。
どんでんｗｗ
